Старый коврик

Старый коврик

Перевод стихотворения «Коврик у двери» Генри Сузо
облечённый в стихотворную форму.

Это было много лет назад,
Я сидел печальный и озябший,
В занесённый белым снегом сад
Я смотрел, тоску зимы познавши.

«О, мой Боже, как же я устал!»-
Произнёс я с горечью глубокой.
Я от братьев ненависть познал,
Как тревожно мне и одиноко.

Если бы хоть кто-нибудь из них
Полюбил меня, был сердцем предан.
Я бы ликовал и скорбный стих
Переписан был бы на победный.

Но они смеются надо мной,
Презирают, не тая усмешки.
Колкий взгляд их, шепот за спиной,
Я людьми, Господь, совсем отвержен.

Это жалит сердце, как огнём,
Мой язык становится жестоким,
Нет покоя ночью, нет и днём.
Не хочу быть больше одиноким.

И в ответ услышал я слова.
Бог сказал: «С тобою Я, доверься.
Отвори окно своё сперва, -
Что там видишь? А потом и дверцу».

И тогда я вышел на порог,
Грозно тень нависла от собора,
Еле в лампе шаял огонёк,
Но я думал - встречу чудо скоро,

Или друга Бог пошлет во тьме.
Ветер выл так жалобно, тоскливо.
Что Господь сейчас покажет мне?
Явно то, что сердцу будет мило.

Нет! Огромный, злой и дикий пес
Бегал во дворе, метался зверем.
Старый коврик, видно, кто-то нёс,
Но он выпал и лежал, потерян.

Этот коврик псу преградой стал,
Он его схватил зубами крепко.
Мял его и волочил, и рвал,
И катал по всем колючим веткам.

Неужели это был ответ,
Дополняя сердцу боль и муку.
И сказал Бог: «Коврик - это свет,
Постигай сейчас его науку.

Твои братья, словно этот пёс,
Ты же будь, возлюбленный, как коврик».
Я поднял его, к себе отнёс,
Наклонился, положил под столик.

Много лет и зим потом прошло,
Помнил я о встрече этой с Богом.
Когда к сердцу прикасалось зло,
Наполняя внутренность тревогой,

Или слышал резкие слова,
Возвращался в келью неизменно,
Коврик ветхий в руки свои брал,
И стихала боль моя мгновенно.

Я учился так лежать внизу,
Чтобы каждый тёр об меня ноги.
Чтобы не рычать в ответ как псу,
Но терпеть и утешатся в Боге.

Там я плакал, в тишине ночи:
«Я как коврик, Господи, спасибо.
Ты меня всегда, Иисус, учи,
Сердце станет для Тебя красивым».

И тогда Возлюбленный сказал-
«Я пришел на эту землю скорби,
Из людей последним самым стал,
Чашу отвержения пил и боли.

Повернул к тебе Своё лицо,
Чтобы ты плевал и насмехался.
Я молчал, Мой сын, чтоб ты ещё
Точно так же, как и Я, смирялся.

Если ты унижен и презрен,
Вспомни крест, Голгофу и распятье.
Непрощенье - это долгий плен,
Ты с любовью посмотри на братьев».

Старый коврикПоэзия

Старый коврик
Поэзия